Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?
نویسندگان
چکیده
Abstract Interpreting is an activity embedded in a particular socio-cultural context that underpins norms of interpreting. Adopting the descriptive translation studies approach, this study aims to find out whether interpretation for Chinese government by institutional interpreters becoming more target-oriented decade 2010s comparison with 1990s. Through both quantitative and qualitative analyses Corpus Interpreted Government Press Conferences 1990s 2010s, reveals there significant increase total number shifts manifested predominantly “inserting hedges before propositional statements” “modality attenuate ST’s categorical force.” Only minimal differences are found “explicitation emphatic meanings,” “specification source deictic lexis,” implicit logic relations” between two periods. The results thus indicate general trend interpreting, particularly tendency mitigate illocutionary force greater extent 2010s. Such changes China’s interpreting correlated evolving socio-political
منابع مشابه
critical discourse analysis of two political speeches in light of bakhtins dialogism
چکیده گفتگوگری باختین نظریه ای است که به تفاوت ها احترام گذاشته و گفتگو را ارج می نهد. رشته های مختلف علوم انسانی همواره از این نظریه بهره جسته اند. با وجود این تنها مطالعات اندکی در زمینه تجزیه و تحلیل نقادانه کلام به نظریه گفتگوگری پرداخته اند. پنداشت تحقیق حاضر بر آن است که احترام به حقوق دیگران از طریق فراهم آوردن شرایط یکسان برای بیان نظریات مختلف یکی از مهمترین مشترکات تحلیل انتقادی گفتم...
15 صفحه اولInterpreting Negatives in Discourse
In recent work, tableau-based model generation calculi have been used as computational models of the reasoning processes involved in utterance interpretation. In this linguistic application of an inference technique that was originally developed for automated theorem proving, natural language understanding is treated as a process of generating Herbrand models for the logical form of an utteranc...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Babel
سال: 2021
ISSN: ['1569-9668', '0521-9744']
DOI: https://doi.org/10.1075/babel.00215.pan